一旦

• ピンイン: yī dàn
• 漢字の分解: 一 = one; 旦 = 日 (sun) + 一 (horizon) — the sun rising, meaning dawn or day

意味

いったん；万が一；もし～したら。重大な結果を伴うことが多い仮定条件を導入する。

「いったん～が起きたら」や「もし～が起きたら」を表すフォーマルな接続詞。結果が重大、不可逆、または深刻であることを含意することが多い。よくある形式：一旦...就...（いったん...したら...）。

例文

1. 一旦做出决定，就不要轻易改变。 いったん決めたら、簡単に変えてはいけない。
2. 一旦发现问题，请立即报告。 問題を発見したら、すぐに報告してください。
3. 这种机会一旦错过就不会再有了。 このチャンスは一度逃したら二度とない。

使い方ガイド

場面: warning, conditional, emphasis

トーン: serious

正しい言い方

• 万が一問題が起きたらどうする？
• いったん成功すれば、全てが報われる。

避ける言い方

• 日常的な出来事に「一旦我吃午饭」と言わない（当...的时候を使う；一旦は重大または異常な条件を意味する）

起源と歴史

一 (one) + 旦 (dawn, day). Originally meaning 'one day' or 'some day,' evolved to mean 'once/if at some point.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal