指示

• ピンイン: zhǐ shì
• 漢字の分解: 指 = 扌 (hand) + 旨 (purpose) — to point; 示 = 二 + 小 — to show, indicate

意味

指示；指令；指示する。上司からの公式なガイダンスや命令、またはそのような指示を与える行為。

名詞としては権威ある人物からの指示や指令を指す。動詞としては指示する、指導するという意味。職場や政府の文脈でよく使われる。インジケーターランプにも使う：指示灯（インジケーターランプ）。

例文

1. 请按照领导的指示去做。 リーダーの指示に従って行ってください。
2. 他指示我们明天开会。 彼は明日会議をするよう私たちに指示した。
3. 仪表盘上的指示灯亮了。 計器盤のインジケーターランプが点灯した。

使い方ガイド

場面: workplace, government, instruction

トーン: authoritative

正しい言い方

• 上からの指示を待て。
• 彼はこうするよう私たちに指示した。

避ける言い方

• 友達に道を教えるという意味で「指示朋友怎么走」と言わない（告诉か指路を使う；指示は権威を意味する）

起源と歴史

指 (finger, to point) + 示 (to show, to indicate). Together meaning to point out or show directions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal