矛盾

• ピンイン: máo dùn
• 漢字の分解: 矛 = pictograph of a spear; 盾 = 厂 (cliff) + 目 (eye) + 十 — a shield

意味

矛盾；対立；矛盾した。二つのものの間の対立や不一致の状態。

どんな盾も貫く矛とどんな矛も防ぐ盾を売る男の古典中国の寓話から来ている。名詞としては対立や矛盾を意味する。形容詞としては葛藤している、矛盾しているという意味。

例文

1. 他的说法前后矛盾，让人无法相信。 彼の話は前後で矛盾していて、信じられない。
2. 工作和家庭之间的矛盾让她很苦恼。 仕事と家庭の間の矛盾が彼女を悩ませている。
3. 我们应该通过沟通来解决矛盾。 私たちはコミュニケーションを通じて矛盾を解決すべきだ。

使い方ガイド

場面: logic, relationships, philosophy

トーン: analytical

正しい言い方

• この二つの説明は矛盾している。
• 心の中で葛藤している。

避ける言い方

• 関係が悪いという意味で「我和他很矛盾」と言わない（有矛盾や関系不好と言う；我很矛盾は自分の中で葛藤しているという意味）

起源と歴史

矛 (spear) + 盾 (shield). From a famous parable where a merchant claimed his spear could pierce anything and his shield could block anything — a logical contradiction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal