矛盾

• Pinyin: máo dùn
• Desglose de hanzi: 矛 = pictograph of a spear; 盾 = 厂 (cliff) + 目 (eye) + 十 — a shield

Significado

Contradicción; conflicto; contradictorio. Un estado de oposición o inconsistencia entre dos cosas.

Proviene de la parábola china clásica de un hombre que vendía a la vez una lanza irrompible (矛) y un escudo impenetrable (盾). Como sustantivo, significa conflicto o contradicción. Como adjetivo, significa conflictivo o contradictorio.

Ejemplos

1. 他的说法前后矛盾，让人无法相信。 Lo que dice se contradice de principio a fin, no se le puede creer.
2. 工作和家庭之间的矛盾让她很苦恼。 El conflicto entre el trabajo y la familia la tiene muy agobiada.
3. 我们应该通过沟通来解决矛盾。 Deberíamos resolver los conflictos mediante la comunicación.

Guía de uso

Contexto: logic, relationships, philosophy

Tono: analytical

Correcto

• Estas dos afirmaciones son contradictorias.
• Me siento muy indeciso.

Incorrecto

• No uses solo 矛盾 para indicar una mala relación — di 有矛盾 o 关系不好; 我很矛盾 significa que te sientes internamente indeciso

Origen e historia

矛 (spear) + 盾 (shield). From a famous parable where a merchant claimed his spear could pierce anything and his shield could block anything — a logical contradiction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal