意识

• Pinyin: yì shí
• Desglose de hanzi: 意 = 音 (sound) + 心 (heart) — intention; 识 = 讠 (speech) + 戠 — to know

Significado

Consciencia; conciencia; ser consciente de. El estado de estar mentalmente despierto, o el acto de reconocer algo.

Como sustantivo, se refiere a la consciencia o conciencia: 环保意识 (conciencia medioambiental), 安全意识 (conciencia de seguridad). Como verbo, significa darse cuenta de o ser consciente de: 意识到 (darse cuenta de/ser consciente de).

Ejemplos

1. 他意识到自己犯了一个严重的错误。 Se dio cuenta de que había cometido un error grave.
2. 现代人的健康意识越来越强。 La gente de hoy en día tiene cada vez más conciencia sobre la salud.
3. 病人失去意识被送进了急救室。 El paciente perdió el conocimiento y fue llevado a urgencias.

Guía de uso

Contexto: psychology, awareness, realization

Tono: analytical

Correcto

• ¿Eres consciente del problema?
• Tenemos que aumentar la conciencia de seguridad.

Incorrecto

• No digas 我意识你 — di 我注意到你 o 我意识到你在那里; 意识 como verbo necesita 到

Origen e historia

意 (idea, meaning, intention) + 识 (to know, to recognize). Together meaning mental awareness or cognition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal