指示

• 병음: zhǐ shì
• 한자 분석: 指 = 扌 (hand) + 旨 (purpose) — to point; 示 = 二 + 小 — to show, indicate

뜻

지시; 지령; 지시하다. 상급자로부터의 공식적인 안내나 명령, 또는 그러한 지시를 내리는 행위.

명사로는 권위 있는 인물로부터의 지시나 지령을 가리킨다. 동사로는 지시하거나 지휘하는 것을 의미한다. 직장과 정부 맥락에서 흔히 쓰인다. 표시등에도 사용된다: 指示灯(표시등).

예문

1. 请按照领导的指示去做。 리더의 지시에 따라 하세요.
2. 他指示我们明天开会。 그는 내일 회의하라고 우리에게 지시했다.
3. 仪表盘上的指示灯亮了。 계기판의 표시등이 켜졌다.

사용 가이드

맥락: workplace, government, instruction

어조: authoritative

올바른 표현

• 상부의 지시를 기다려라.
• 그가 이렇게 하라고 우리에게 지시했다.

피해야 할 표현

• 指示朋友怎么走'라고 친구에게 길 안내하는 것을 표현하지 말 것 (친구에게 가볍게 길을 알려줄 때는 指示를 쓰지 않는다 — 告诉나 指路를 사용; 指示는 권위를 내포)

기원과 역사

指 (finger, to point) + 示 (to show, to indicate). Together meaning to point out or show directions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal