规划

• Pinyin: guī huà
• Desglose de hanzi: 规 = 夫 (man) + 见 (see) — a compass, rules; 划 = 戈 (weapon) + 刂 (knife) — to divide/plan

Significado

Planificar; planificación; un plan. Organización sistemática de objetivos y pasos, especialmente para proyectos a gran escala o a largo plazo.

Más integral y formal que 计划. Se usa a menudo para planificación urbana (城市规划), planificación de carrera (职业规划) y desarrollo nacional (发展规划). Implica pensamiento estratégico a largo plazo.

Ejemplos

1. 政府正在制定城市发展的新规划。 El gobierno está elaborando un nuevo plan de desarrollo urbano.
2. 你对自己的未来有什么规划？ ¿Qué planes tienes para tu futuro?
3. 这个项目需要详细的规划才能成功。 Este proyecto necesita una planificación detallada para tener éxito.

Guía de uso

Contexto: government, business, personal development

Tono: strategic

Correcto

• Necesitamos un plan a largo plazo.
• ¿Cuál es tu plan de carrera?

Incorrecto

• No uses 规划 para planes diarios a corto plazo — usa 计划 o 安排; 规划 es para planificación estratégica a largo plazo

Origen e historia

规 (rule, compass) + 划 (to draw, to plan). Together meaning to draw out rules or map out a plan.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal