公认

• 병음: gōng rèn
• 한자 분석: 公 = public; 认 = to recognize/acknowledge

뜻

공인된, 누구나 인정하는. 모두가 동의하는 것.

대중이나 공동체가 널리 인정하는 사실, 특성, 지위를 묘사한다. 의견이나 평가가 개인적인 것이 아니라 많은 사람이 공유한다는 것을 강조할 때 자주 사용한다.

예문

1. 她是公认的业内最佳设计师。 그녀는 업계 최고의 디자이너로 공인받고 있다.
2. 这种做法被公认为是不道德的。 이런 행위는 비도덕적이라고 널리 인식되고 있다.
3. 这家餐厅的牛肉面是公认的好吃。 이 식당 우육면은 누구나 인정하는 맛집이다.

사용 가이드

맥락: evaluation, reputation, standards

어조: authoritative

올바른 표현

• 그는 공인된 전문가야. (그는 누구나 인정하는 전문가다.)
• 이건 공인된 사실이야. (이건 누구나 인정하는 사실이다.)

피해야 할 표현

• 我公认他很聪明 (개인적인 인정에는 认为나 承认을 사용 — 公认은 집단적/공적 인정을 의미함)

기원과 역사

Compound of 公 (public) + 认 (to recognize, acknowledge), meaning publicly recognized.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal