公认

• Pinyin: gōng rèn
• Desglose de hanzi: 公 = public; 认 = to recognize/acknowledge

Significado

Ser reconocido públicamente; universalmente aceptado. Algo en lo que todo el mundo está de acuerdo.

Describe hechos, cualidades o estatus que son ampliamente aceptados por el público o una comunidad. A menudo se usa para enfatizar que una opinión o valoración no es solo personal sino compartida por muchos.

Ejemplos

1. 她是公认的业内最佳设计师。 Ella es reconocida como la mejor diseñadora del sector.
2. 这种做法被公认为是不道德的。 Esta práctica es considerada universalmente como poco ética.
3. 这家餐厅的牛肉面是公认的好吃。 Los fideos de ternera de este restaurante son reconocidos por todos como deliciosos.

Guía de uso

Contexto: evaluation, reputation, standards

Tono: authoritative

Correcto

• Él es un experto reconocido por todos.
• Este es un hecho universalmente aceptado.

Incorrecto

• Para reconocimiento personal, usa 认为 o 承认 — 公认 implica reconocimiento colectivo/público

Origen e historia

Compound of 公 (public) + 认 (to recognize, acknowledge), meaning publicly recognized.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal