公认

• ピンイン: gōng rèn
• 漢字の分解: 公 = public; 认 = to recognize/acknowledge

意味

公認の、誰もが認める。みんなが同意していること。

社会や共同体で広く受け入れられている事実、品質、地位を表す。意見や評価が個人的なものではなく多くの人に共有されていることを強調するのによく使われる。

例文

1. 她是公认的业内最佳设计师。 彼女は業界で最高のデザイナーとして公認されている。
2. 这种做法被公认为是不道德的。 このやり方は不道徳だと広く認識されている。
3. 这家餐厅的牛肉面是公认的好吃。 このレストランの牛肉麺は誰もが認める美味しさだ。

使い方ガイド

場面: evaluation, reputation, standards

トーン: authoritative

正しい言い方

• 彼は公認の専門家だ。
• これは周知の事実だ。

避ける言い方

• 個人的な認識には「认为」や「承认」を使う。「公认」は集団的・公的な認知を意味する

起源と歴史

Compound of 公 (public) + 认 (to recognize, acknowledge), meaning publicly recognized.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal