分离

• 병음: fēn lí
• 한자 분석: 分 = to divide; 离 = to leave/separate

뜻

떨어지다, 헤어지다, 떨어져 있다. 사람이나 사물 간의 물리적 또는 감정적인 이별.

물질의 물리적 분리, 사람 간의 이별, 또는 떨어져 있는 상태를 묘사할 수 있다. 관계에 사용될 때는 감정적 무게가 있어서, 원치 않거나 슬픈 이별을 암시한다.

예문

1. 战争让无数家庭分离。 전쟁으로 수많은 가족이 뿔뿔이 흩어졌다.
2. 科学家用特殊方法把混合物分离开。 과학자는 특수한 방법으로 혼합물을 분리했다.
3. 他们虽然分离了五年，感情却更深了。 그들은 5년간 떨어져 있었지만, 오히려 정이 더 깊어졌다.

사용 가이드

맥락: relationships, science, society

어조: emotional

올바른 표현

• 이별은 더 좋은 재회를 위한 거야. (이별은 다시 만나기 위한 것이다.)
• 우리는 헤어지고 싶지 않아. (우리는 떨어져 있고 싶지 않다.)

피해야 할 표현

• 나와 점심이 분리됐어 (사소한 물건과의 분리에는 分离를 쓰지 않는다 — 감정적 무게가 있으므로, 没吃 등을 사용)

기원과 역사

Compound of 分 (to divide) + 离 (to leave, separate), emphasizing the act and state of separation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal