分离

• Pinyin: fēn lí
• Desglose de hanzi: 分 = to divide; 离 = to leave/separate

Significado

Separarse; apartarse; estar separado. Separación física o emocional entre personas o cosas.

Puede describir la separación física de sustancias, la despedida de personas o el estado de estar separados. Cuando se usa para relaciones, conlleva una carga emocional que sugiere una separación involuntaria o triste.

Ejemplos

1. 战争让无数家庭分离。 La guerra separó a innumerables familias.
2. 科学家用特殊方法把混合物分离开。 Los científicos separaron la mezcla usando un método especial.
3. 他们虽然分离了五年，感情却更深了。 Aunque estuvieron separados cinco años, su relación se hizo aún más profunda.

Guía de uso

Contexto: relationships, science, society

Tono: emotional

Correcto

• La separación es para un mejor reencuentro.
• No queremos separarnos.

Incorrecto

• No uses 分离 para separaciones triviales de objetos — tiene carga emocional; usa 没吃 o similar

Origen e historia

Compound of 分 (to divide) + 离 (to leave, separate), emphasizing the act and state of separation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal