分离

• ピンイン: fēn lí
• 漢字の分解: 分 = to divide; 离 = to leave/separate

意味

離れる、別れる、離ればなれになること。人や物の物理的・感情的な別離。

物質の物理的分離、人との別れ、離れている状態を表す。人間関係に使う場合は感情的な重みがあり、不本意な別れや悲しい別離のニュアンスを含む。

例文

1. 战争让无数家庭分离。 戦争で数え切れないほどの家族が離ればなれになった。
2. 科学家用特殊方法把混合物分离开。 科学者は特殊な方法で混合物を分離した。
3. 他们虽然分离了五年，感情却更深了。 彼らは5年間離れていたが、絆はむしろ深まった。

使い方ガイド

場面: relationships, science, society

トーン: emotional

正しい言い方

• 離れるのは、より良い再会のため。
• 私たちは離れたくない。

避ける言い方

• 些細な物との別れに「分離」は使わない。感情的な重みがある言葉なので、「没吃」などを使う

起源と歴史

Compound of 分 (to divide) + 离 (to leave, separate), emphasizing the act and state of separation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal