放弃

• 병음: fàng qì
• 한자 분석: 放 = to release; 弃 = to abandon/discard

뜻

포기하다, 단념하다. 자발적으로 무언가를 놓아주는 것

계획, 목표, 권리, 관계, 소유물을 포기하는 데 쓰인다. 보통 고민 끝에 무언가를 추구하거나 붙잡는 것을 그만두려는 의식적 결정을 암시한다.

예문

1. 他不想放弃这个难得的工作机会。 그는 이 귀한 취업 기회를 포기하고 싶지 않다.
2. 虽然很难，但我不会放弃学中文。 어렵지만 중국어 공부를 포기하지 않을 거야.
3. 医生建议她放弃熬夜的习惯。 의사가 그녀에게 밤새는 습관을 그만두라고 권했다.

사용 가이드

맥락: life decisions, goals, relationships

어조: serious

올바른 표현

• 千万别轻易放弃。(절대 쉽게 포기하지 마.)
• 他放弃了高薪工作去支教。(그는 고액 연봉 직장을 포기하고 농촌 교육 봉사를 갔다.)

피해야 할 표현

• 我放弃了我的钥匙 (물건을 잃어버렸을 때는 丢了를 쓴다 — 放弃는 의도적인 포기를 암시한다)

기원과 역사

Compound of 放 (to release) + 弃 (to abandon), together meaning to let go and abandon.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal