放弃

• ピンイン: fàng qì
• 漢字の分解: 放 = to release; 弃 = to abandon/discard

意味

諦める、放棄する、断念する。自発的に何かを手放すこと

計画、目標、権利、関係、所有物を放棄することに使われる。多くの場合、検討の末に追求や保持をやめるという意識的な決断を意味する。

例文

1. 他不想放弃这个难得的工作机会。 彼はこの貴重な仕事の機会を諦めたくない。
2. 虽然很难，但我不会放弃学中文。 大変だけど、中国語の勉強を諦めるつもりはない。
3. 医生建议她放弃熬夜的习惯。 医者は彼女に夜更かしの習慣をやめるよう勧めた。

使い方ガイド

場面: life decisions, goals, relationships

トーン: serious

正しい言い方

• 絶対に簡単に諦めないで。
• 彼は高収入の仕事を辞めて、地方で教育支援に行った。

避ける言い方

• 物をなくしたり、置き忘れたりした場合は「丢了」を使う——「放弃」は意図的な放棄を意味する

起源と歴史

Compound of 放 (to release) + 弃 (to abandon), together meaning to let go and abandon.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal