放弃

• Pinyin: fàng qì
• Desglose de hanzi: 放 = to release; 弃 = to abandon/discard

Significado

Renunciar; abandonar; dejar. Soltar algo voluntariamente.

Se usa para abandonar planes, objetivos, derechos, relaciones o posesiones. Implica una decisión consciente de dejar de perseguir o aferrarse a algo, a menudo tras reflexionarlo.

Ejemplos

1. 他不想放弃这个难得的工作机会。 No quiere renunciar a esta oportunidad de trabajo tan valiosa.
2. 虽然很难，但我不会放弃学中文。 Aunque es difícil, no voy a dejar de estudiar chino.
3. 医生建议她放弃熬夜的习惯。 El médico le aconsejó que dejara el hábito de trasnochar.

Guía de uso

Contexto: life decisions, goals, relationships

Tono: serious

Correcto

• 千万别轻易放弃。(No te rindas a las primeras de cambio.)
• 他放弃了高薪工作去支教。(Dejó un trabajo bien pagado para enseñar en zonas rurales.)

Incorrecto

• Para perder o extraviar objetos, usa '丢了' — '放弃' implica abandono deliberado

Origen e historia

Compound of 放 (to release) + 弃 (to abandon), together meaning to let go and abandon.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal