发觉

• 병음: fā jué
• 한자 분석: 发 = to emit/arise; 觉 = to feel/sense

뜻

깨닫다; 알아채다; 인식하게 되다. 이전에 숨겨져 있거나 알아채지 못했던 것을 눈치채는 것을 의미하는 경우가 많다.

인식하게 되는 순간을 강조하며, 명백하지 않았던 것을 알아채는 경우가 많다. 물리적 발견과 정신적 깨달음 모두에 쓸 수 있다. 发现보다 약간 격식체다.

예문

1. 我发觉他今天的情绪有点不对劲。 그의 오늘 기분이 좀 이상하다는 걸 알아챘다.
2. 等她发觉钱包丢了的时候，小偷早就跑了。 그녀가 지갑을 잃어버린 걸 알아챘을 때는 도둑이 이미 도망간 후였다.
3. 你有没有发觉最近天气越来越热了？ 요즘 날씨가 점점 더워지고 있다는 거 느꼈어?

사용 가이드

맥락: everyday, observation

어조: reflective

올바른 표현

• 이 일이 그렇게 간단하지 않다는 걸 깨달았다.
• 그녀는 자기가 속았다는 걸 알아챘다.

피해야 할 표현

• 我发觉了一个新餐厅(장소나 물건을 찾을 때는 发觉보다 发现을 쓴다; 发觉은 추상적인 것을 깨닫거나 변화를 알아채는 데 더 적합하다)

기원과 역사

Compound of 发 (to emit, arise) + 觉 (to feel, sense), together meaning to come to sense or perceive something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal