动手

• 병음: dòng shǒu
• 한자 분석: 动 (move) + 手 (hand)

뜻

손대다; 행동에 나서다; 시작하다. 손을 사용한 활동을 시작하다.

두 가지 주요 의미가 있다: (1) 특히 수작업에서 실제로 무언가를 시작하다(动手做), (2) 누군가를 때리거나 신체적 싸움에 참여하다(动手打人). 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 别光说不练，赶紧动手做吧。 말만 하지 말고 어서 손 좀 써 봐.
2. 他们吵着吵着就动手了，幸好被人拉开了。 그들은 말다툼하다가 치고받고 싸웠는데 다행히 다른 사람들이 말렸다.
3. 这道菜不难，你自己动手试试看。 이 요리는 어렵지 않으니까 직접 한번 해 봐.

사용 가이드

맥락: everyday, work, conflict

어조: action-oriented

올바른 표현

• 자, 시작하자.
• 손대지 마!

피해야 할 표현

• 对老人动手'라고 하면 특히 폭력 행위를 의미한다 — 일을 도와주는 것이라면 '帮忙'이라고 하는 게 더 명확하다

기원과 역사

Compound of 动 (to move) + 手 (hand), meaning to move one's hands into action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal