当年

• 병음: dāng nián
• 한자 분석: 当 (that time) + 年 (year)

뜻

그 당시, 그때, 그 시절

과거의 사건이나 시대를 회상할 때 쓰며, 종종 향수어린 뉘앙스가 있다. 논의 중인 특정 연도나 더 넓은 의미로 과거 시대를 가리킬 수 있다. 추억이나 역사적 이야기를 나눌 때 흔히 쓰인다.

예문

1. 当年我们一起在这所学校读书，现在都已经成家立业了。 그때 우리는 함께 이 학교에서 공부했는데, 지금은 다들 가정을 꾸리고 자리를 잡았다.
2. 爷爷经常讲起当年打仗时的故事。 할아버지는 그 시절 전쟁 이야기를 자주 해주신다.
3. 当年的那个小村庄，如今已经变成了繁华的城市。 그때의 작은 마을이 지금은 번화한 도시가 되었다.

사용 가이드

맥락: reminiscence, storytelling, history

어조: nostalgic

올바른 표현

• 그때 우리가 얼마나 젊었는지.
• 그때 일을 아직도 기억해.

피해야 할 표현

• 当年'은 과거를 가리킨다 — '当年我们会成功'처럼 미래에 쓰면 안 된다. '到时候'나 '将来'를 써야 한다

기원과 역사

Compound of 当 (that, at) + 年 (year), meaning at that year or in those days.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal