当年

• Pinyin: dāng nián
• Desglose de hanzi: 当 (that time) + 年 (year)

Significado

En aquellos años; en aquel entonces; en aquella época. Se refiere a un período específico del pasado del que se está hablando.

Se usa para recordar eventos o tiempos pasados, a menudo con tono nostálgico. Puede referirse a un año específico del que se está hablando o más generalmente a una época pasada. Se usa comúnmente al compartir recuerdos o relatos históricos.

Ejemplos

1. 当年我们一起在这所学校读书，现在都已经成家立业了。 En aquel entonces estudiábamos juntos en este colegio, y ahora todos hemos formado familias y tenemos carreras.
2. 爷爷经常讲起当年打仗时的故事。 El abuelo cuenta a menudo historias de cuando estuvo en la guerra.
3. 当年的那个小村庄，如今已经变成了繁华的城市。 Aquel pequeño pueblo de entonces se ha convertido hoy en una ciudad próspera.

Guía de uso

Contexto: reminiscence, storytelling, history

Tono: nostalgic

Correcto

• ¡Qué jóvenes éramos en aquel entonces!
• Todavía recuerdo lo que pasó en aquella época.

Incorrecto

• 当年 se refiere al pasado — no lo uses para el futuro; usa 到时候 o 将来 en su lugar

Origen e historia

Compound of 当 (that, at) + 年 (year), meaning at that year or in those days.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal