洞

• Pinyin: dòng
• Desglose de hanzi: 洞 = 氵(water radical) + 同 (same, phonetic)

Significado

Agujero; cueva; cavidad. Una abertura o espacio hueco en una superficie.

Puede referirse a cuevas naturales (山洞), agujeros en objetos (衣服上有个洞), o huecos figurativos. También se usa en compuestos como 洞穴 (cueva), 黑洞 (agujero negro) y 洞察 (percibir claramente).

Ejemplos

1. 探险家们发现了一个从未被人类探索过的山洞。 Los exploradores descubrieron una cueva que nunca había sido explorada por el ser humano.
2. 我的袜子上有个洞，得换一双新的。 Tengo un agujero en el calcetín, necesito unos nuevos.
3. 兔子飞快地钻进了地上的洞里。 El conejo se metió rápidamente en un agujero en el suelo.

Guía de uso

Contexto: nature, everyday, description

Tono: descriptive

Correcto

• Hay un agujero en la ropa.
• La cueva es muy profunda.

Incorrecto

• 洞 enfatiza profundidad o penetración — para hendiduras superficiales usa 坑, para pequeñas aberturas usa 孔

Origen e historia

Pictophonetic character: 氵(water radical) originally related to deep pools, 同 is the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal