冻

• Pinyin: dòng
• Desglose de hanzi: 冻 = 冫(ice radical) + 东 (east, phonetic)

Significado

Congelar; congelado; sentir mucho frío. Convertirse en hielo o enfriarse muchísimo.

Ejemplos

1. 冬天外面太冷了，水管都冻住了。 En invierno hace tanto frío fuera que hasta las tuberías se han congelado.
2. 把剩下的饺子放进冰箱冻起来吧。 Mete los dumplings que sobran en el congelador.
3. 出门没穿外套，我都快冻死了。 Salí sin abrigo y me estoy muriendo de frío.

Guía de uso

Contexto: weather, cooking, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• 水冻成冰了。(El agua se ha convertido en hielo.)
• 外面太冷，冻死我了。(Hace tanto frío fuera que me estoy congelando.)

Incorrecto

• 冻'是变冷的过程——已经是冰的状态用'冰冻的'或'冷冻的' (冻 es el proceso de enfriarse — para estados ya congelados, usa 冰冻的 o 冷冻的)

Origen e historia

Pictophonetic character: 冫(ice radical) indicates coldness/freezing, 东 is the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal