电子版

• Pinyin: diàn zǐ bǎn
• Desglose de hanzi: 电子 (electronic) + 版 = 片 (slice) + 反 (phonetic)

Significado

Versión electrónica; versión digital. Un documento o publicación en formato digital.

Contrasta con 纸质版 (versión en papel) o 印刷版 (versión impresa). Común para libros (电子书), documentos, formularios y medios. Incluye PDFs, libros electrónicos y otros formatos digitales.

Ejemplos

1. 这本书有电子版，可以在手机上阅读。 Este libro tiene versión electrónica, se puede leer en el móvil.
2. 请把合同的电子版发到我的邮箱。 Por favor, envía la versión electrónica del contrato a mi correo.
3. 图书馆提供电子版和纸质版两种借阅方式。 La biblioteca ofrece dos formas de préstamo: versión electrónica y versión en papel.

Guía de uso

Contexto: publishing, office, technology

Tono: professional

Correcto

• 有电子版吗？(¿Hay versión electrónica?)
• 发送电子版文件。(Enviar el archivo digital.)

Incorrecto

• 电子版' se refiere a archivos estáticos — las aplicaciones o webs en línea en tiempo real no son '电子版'; son '网页版' o '在线版

Origen e historia

Compound of 电子 (electronic) + 版 (version/edition), meaning an electronic edition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal