得了

• Pinyin: dé le
• Desglose de hanzi: 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦; 了 = completion particle

Significado

Ya vale; venga ya; déjalo. Una interjección que expresa que el hablante ha oído suficiente o quiere concluir.

Una expresión coloquial con múltiples usos: desestimar un argumento, aceptar una situación o instar a alguien a parar. El tono puede ir desde aceptación resignada hasta leve impaciencia o exasperación.

Ejemplos

1. 得了得了，别吵了，这件事就这么定了。 ¡Venga, venga, dejad de discutir, el asunto queda así!
2. 得了，别找借口了，直接说你不想去。 Venga, deja de poner excusas, di directamente que no quieres ir.
3. 得了，我不跟你争了，你说什么就是什么吧。 Vale, no voy a discutir más contigo, lo que tú digas.

Guía de uso

Contexto: conversation, argument, everyday

Tono: dismissive

Correcto

• Vale, ya lo sé.
• Venga, calla ya.

Incorrecto

• 得了 es jerga informal — no lo uses en situaciones formales o con mayores, ya que puede parecer maleducado

Origen e historia

Colloquial contraction from 得了 (have gotten/obtained), evolved into an interjection meaning 'that's settled' or 'enough.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal