得了

• ピンイン: dé le
• 漢字の分解: 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦; 了 = completion particle

意味

もういい、分かった、いい加減にして

複数の使い方がある口語表現：議論を打ち切る、状況を受け入れる、または誰かに止めるよう促す。諦めの受容から軽い苛立ちや呆れまで、様々なニュアンスを持つ。

例文

1. 得了得了，别吵了，这件事就这么定了。 もういいもういい、喧嘩しないで、この件はこれで決まりだ。
2. 得了，别找借口了，直接说你不想去。 もういい、言い訳しないで、行きたくないって正直に言えば。
3. 得了，我不跟你争了，你说什么就是什么吧。 もういい、もう争わないよ、君の言う通りでいいよ。

使い方ガイド

場面: conversation, argument, everyday

トーン: dismissive

正しい言い方

• 分かった、もういいよ。
• もういい、もう言わないで。

避ける言い方

• 「得了」はくだけた口語——フォーマルな場や目上の人には使わない。失礼に聞こえる可能性がある

起源と歴史

Colloquial contraction from 得了 (have gotten/obtained), evolved into an interjection meaning 'that's settled' or 'enough.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal