丢

• ピンイン: diū
• 漢字の分解: 丢 = simplified character depicting losing or dropping

意味

なくす、捨てる、失う

意図せずに何かをなくすこと（丢钥匙 - 鍵をなくす）と、意図的に捨てること（丢垃圾 - ゴミを捨てる）の両方を意味する。丢脸（面目を失う）、丢人（恥をかく）などの表現でも使われる。

例文

1. 糟糕，我把钱包丢在出租车上了。 しまった、タクシーに財布を置き忘れた。
2. 这些旧衣服不要了，直接丢掉吧。 この古い服はもういらないから、捨てちゃおう。
3. 在公共场合大声喧哗很丢人。 公共の場で大声を出すのは恥ずかしいことだ。

使い方ガイド

場面: everyday, casual

トーン: colloquial

正しい言い方

• 鍵をなくした。
• ゴミを捨てて。

避ける言い方

• 「丢」は口語的——フォーマルな場面では「遗失」（紛失）や「丢弃」（廃棄）の方が適切

起源と歴史

Simplified from 丟, originally depicting a hand dropping or releasing something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal