冻

• ピンイン: dòng
• 漢字の分解: 冻 = 冫(ice radical) + 东 (east, phonetic)

意味

凍る；凍った；とても寒く感じる。氷になる、または極度に冷たくなること。

例文

1. 冬天外面太冷了，水管都冻住了。 冬は外が寒すぎて、水道管まで凍ってしまった。
2. 把剩下的饺子放进冰箱冻起来吧。 残った餃子を冷凍庫に入れて凍らせておこう。
3. 出门没穿外套，我都快冻死了。 上着を着ないで外に出たから、凍え死にそうだった。

使い方ガイド

場面: weather, cooking, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 水冻成冰了。（水が氷になった。）
• 外面太冷，冻死我了。（外が寒すぎて凍え死にそう。）

避ける言い方

• 「冻」は冷たくなる過程——すでに凍った状態は「冰冻的」や「冷冻的」を使う

起源と歴史

Pictophonetic character: 冫(ice radical) indicates coldness/freezing, 东 is the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal