动手

• ピンイン: dòng shǒu
• 漢字の分解: 动 (move) + 手 (hand)

意味

作業を始める；手を出す；やり始める。手を使った活動を始めること。

二つの主な意味がある：(1) 特に手作業を実際に始めること（动手做）、(2) 誰かを殴る、または肉体的な喧嘩をすること（动手打人）。文脈によって意味が決まる。

例文

1. 别光说不练，赶紧动手做吧。 口だけじゃなくて、さっさと手を動かしてやろうよ。
2. 他们吵着吵着就动手了，幸好被人拉开了。 彼らは口論しているうちに殴り合いになり、幸い引き離された。
3. 这道菜不难，你自己动手试试看。 この料理は難しくないから、自分でやってみて。

使い方ガイド

場面: everyday, work, conflict

トーン: action-oriented

正しい言い方

• 咱们动手吧。（さあ始めよう。）
• 不要动手！（手を出すな！）

避ける言い方

• 「对老人动手」は特に暴力行為を指す——手伝いをする場合は「帮忙」の方が明確

起源と歴史

Compound of 动 (to move) + 手 (hand), meaning to move one's hands into action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal