当年

• ピンイン: dāng nián
• 漢字の分解: 当 (that time) + 年 (year)

意味

当時、あの頃、その年

過去の出来事や時代を懐かしむニュアンスで回想するときに使う。話題になっている特定の年を指すことも、より広く過去の時代を指すこともある。思い出話や歴史的な話をするときによく使われる。

例文

1. 当年我们一起在这所学校读书，现在都已经成家立业了。 当時私たちは一緒にこの学校で学んでいたけど、今はみんな家庭を持って仕事に就いている。
2. 爷爷经常讲起当年打仗时的故事。 おじいちゃんはよく当時の戦争の話をする。
3. 当年的那个小村庄，如今已经变成了繁华的城市。 当時の小さな村は、今では賑やかな都市になった。

使い方ガイド

場面: reminiscence, storytelling, history

トーン: nostalgic

正しい言い方

• あの頃、私たちはなんて若かったんだろう。
• 当時のことはまだ覚えている。

避ける言い方

• 「当年」は過去を指す——未来には使わない。「当年我们会成功」のようには言わず、「到时候」や「将来」を使う

起源と歴史

Compound of 当 (that, at) + 年 (year), meaning at that year or in those days.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal