动手

• Pinyin: dòng shǒu
• Desglose de hanzi: 动 (move) + 手 (hand)

Significado

Ponerse manos a la obra; pelearse; empezar a hacer. Empezar a usar las manos para una actividad.

Tiene dos significados principales: (1) empezar a hacer algo de forma práctica, especialmente trabajo manual (动手做), y (2) pegar a alguien o meterse en una pelea física (动手打人). El contexto determina el significado.

Ejemplos

1. 别光说不练，赶紧动手做吧。 Deja de hablar y ponte manos a la obra de una vez.
2. 他们吵着吵着就动手了，幸好被人拉开了。 Mientras discutían acabaron a golpes, menos mal que los separaron.
3. 这道菜不难，你自己动手试试看。 Este plato no es difícil, inténtalo tú mismo.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, conflict

Tono: action-oriented

Correcto

• 咱们动手吧。(Vamos a empezar.)
• 不要动手！(¡No pegues!)

Incorrecto

• 说'对老人动手'特指暴力行为——如果是帮忙做事，说'帮忙'更清楚 (对老人动手 implica específicamente violencia — para ayudar con tareas, 帮忙 es más claro)

Origen e historia

Compound of 动 (to move) + 手 (hand), meaning to move one's hands into action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal