丢

• 병음: diū
• 한자 분석: 丢 = simplified character depicting losing or dropping

뜻

잃어버리다, 버리다, 분실하다

의도치 않게 잃어버리는 것(丢钥匙 - 열쇠를 잃다)이나 의도적으로 버리는 것(丢垃圾 - 쓰레기를 버리다)을 모두 뜻할 수 있다. 丢脸(체면을 잃다), 丢人(창피하다) 같은 표현에도 쓰인다.

예문

1. 糟糕，我把钱包丢在出租车上了。 큰일이다, 택시에 지갑을 두고 내렸다.
2. 这些旧衣服不要了，直接丢掉吧。 이 헌 옷은 필요 없으니 그냥 버려.
3. 在公共场合大声喧哗很丢人。 공공장소에서 시끄럽게 떠드는 건 창피한 일이다.

사용 가이드

맥락: everyday, casual

어조: colloquial

올바른 표현

• 열쇠 잃어버렸어.
• 쓰레기 버려.

피해야 할 표현

• 丢'는 구어체이다 — 공식적인 상황에서는 분실에 '遗失', 폐기에 '丢弃'가 더 적절하다

기원과 역사

Simplified from 丟, originally depicting a hand dropping or releasing something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal