得了

• 병음: dé le
• 한자 분석: 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦; 了 = completion particle

뜻

됐어, 알겠어, 그만해

여러 용도로 쓰이는 구어체 표현이다: 논쟁을 끝내거나, 상황을 받아들이거나, 누군가를 멈추게 할 때 쓴다. 체념하는 수용부터 가벼운 짜증이나 불만까지 다양한 톤을 나타낼 수 있다.

예문

1. 得了得了，别吵了，这件事就这么定了。 됐어 됐어, 그만 싸워, 이 일은 이렇게 정한 거야.
2. 得了，别找借口了，直接说你不想去。 됐어, 핑계 대지 말고 그냥 가기 싫다고 해.
3. 得了，我不跟你争了，你说什么就是什么吧。 됐어, 더 이상 다투지 않을게, 네가 하는 대로 해.

사용 가이드

맥락: conversation, argument, everyday

어조: dismissive

올바른 표현

• 됐어, 알았어.
• 됐어, 그만 말해.

피해야 할 표현

• 得了'는 비격식 구어체이다 — 공식적인 상황이나 어른에게 쓰면 무례하게 보일 수 있다

기원과 역사

Colloquial contraction from 得了 (have gotten/obtained), evolved into an interjection meaning 'that's settled' or 'enough.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal