发觉

• ピンイン: fā jué
• 漢字の分解: 发 = to emit/arise; 觉 = to feel/sense

意味

気づく；悟る；察する。以前は隠れていたり気づかなかったことに気づくことを暗示することが多い。

気づく瞬間を強調し、明らかではなかったことに気づくことが多い。物理的な発見にも精神的な気づきにも使える。発现よりやや堅い表現。

例文

1. 我发觉他今天的情绪有点不对劲。 彼の今日の様子がちょっとおかしいことに気づいた。
2. 等她发觉钱包丢了的时候，小偷早就跑了。 彼女が財布をなくしたことに気づいた時には、泥棒はとっくに逃げていた。
3. 你有没有发觉最近天气越来越热了？ 最近だんだん暑くなってきていることに気づいた？

使い方ガイド

場面: everyday, observation

トーン: reflective

正しい言い方

• 我发觉这件事没那么简单。（この件はそんなに単純じゃないと気づいた。）
• 她发觉自己被骗了。（彼女は自分が騙されていたことに気づいた。）

避ける言い方

• 我发觉了一个新餐厅（場所や物を見つける場合は発觉より発现を使う。発觉は抽象的なことに気づいたり変化に気づいたりするのに適している）

起源と歴史

Compound of 发 (to emit, arise) + 觉 (to feel, sense), together meaning to come to sense or perceive something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal