发觉

• Pinyin: fā jué
• Desglose de hanzi: 发 = to emit/arise; 觉 = to feel/sense

Significado

Descubrir; darse cuenta; percatarse. A menudo implica notar algo previamente oculto o inadvertido.

Enfatiza el momento de darse cuenta, a menudo de algo que no era obvio. Se puede usar tanto para descubrimientos físicos como para realizaciones mentales. Ligeramente más formal que 发现.

Ejemplos

1. 我发觉他今天的情绪有点不对劲。 Me di cuenta de que hoy su estado de ánimo no era normal.
2. 等她发觉钱包丢了的时候，小偷早就跑了。 Para cuando se dio cuenta de que había perdido la cartera, el ladrón ya se había escapado.
3. 你有没有发觉最近天气越来越热了？ ¿Te has dado cuenta de que últimamente hace cada vez más calor?

Guía de uso

Contexto: everyday, observation

Tono: reflective

Correcto

• 我发觉这件事没那么简单。(Me di cuenta de que este asunto no es tan sencillo.)
• 她发觉自己被骗了。(Se dio cuenta de que la habían engañado.)

Incorrecto

• 我发觉了一个新餐厅 (Para encontrar lugares o cosas, usa 发现 en lugar de 发觉; 发觉 es mejor para darse cuenta de cosas abstractas o notar cambios)

Origen e historia

Compound of 发 (to emit, arise) + 觉 (to feel, sense), together meaning to come to sense or perceive something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal