发布

• 병음: fā bù
• 한자 분석: 发 = to emit/send; 布 = cloth, to spread

뜻

발표하다, 공개하다, 배포하다. 정보, 제품, 성명을 공식적으로 이용 가능하게 하는 것

뉴스 발표, 제품 출시, 보고서 발간, 성명 발표 등 공식, 비즈니스, 미디어 맥락에서 흔하다. 공식적이거나 의도적인 공개를 암시한다.

예문

1. 公司下周会发布新产品的消息。 회사가 다음 주에 신제품 소식을 발표할 예정이다.
2. 政府刚刚发布了最新的疫情数据。 정부가 방금 최신 감염병 데이터를 발표했다.
3. 这部电影的预告片已经在网上发布了。 이 영화 예고편은 이미 온라인에 공개됐다.

사용 가이드

맥락: business, media, official

어조: professional

올바른 표현

• 请关注我们的官网发布的最新通知。(저희 홈페이지에 게시된 최신 공지를 확인해 주세요.)
• 新版本什么时候发布？(새 버전 언제 나와?)

피해야 할 표현

• 我发布了一条朋友圈 (일상적인 SNS 게시물에 发布를 쓰면 너무 격식적으로 들린다 — 发를 쓸 것; 发布는 공식 발표에 쓴다)

기원과 역사

Compound of 发 (to send out, emit) + 布 (to spread, distribute), together meaning to spread information outward.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal