发布

• ピンイン: fā bù
• 漢字の分解: 发 = to emit/send; 布 = cloth, to spread

意味

発表する、公開する、リリースする。情報、製品、声明を公に利用可能にすること

公式、ビジネス、メディアの文脈で、ニュースの発表、製品のリリース、レポートの公開、声明の発行などによく使われる。正式または意図的な公開発表を意味する。

例文

1. 公司下周会发布新产品的消息。 会社は来週新製品のニュースを発表する予定だ。
2. 政府刚刚发布了最新的疫情数据。 政府はたった今、最新の感染症データを発表した。
3. 这部电影的预告片已经在网上发布了。 この映画の予告編はすでにネットで公開されている。

使い方ガイド

場面: business, media, official

トーン: professional

正しい言い方

• 当社の公式サイトで発表される最新のお知らせにご注目ください。
• 新バージョンはいつリリースされますか？

避ける言い方

• カジュアルなSNS投稿に「发布」を使うのはフォーマルすぎる——代わりに「发」を使う。「发布」は公式なリリースに使う

起源と歴史

Compound of 发 (to send out, emit) + 布 (to spread, distribute), together meaning to spread information outward.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal