动员

• 병음: dòng yuán
• 한자 분석: 动 (move) + 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money)

뜻

동원하다, 결집시키다. 사람들을 행동을 위해 조직하고 준비시키는 것

원래 군대를 동원하는 군사 용어였으나, 지금은 지지를 모으거나 참여를 설득하거나 집단 행동을 조직하는 데 널리 쓰인다. 정치, 사회, 가족 상황에서 흔하다.

예문

1. 政府动员全社会力量参与抗灾救援。 정부가 사회 전체의 힘을 동원해서 재난 구호에 참여시키고 있다.
2. 她好不容易才动员丈夫一起去健身。 그녀는 간신히 남편을 설득해서 같이 헬스장에 가기로 했다.
3. 公司动员全体员工参加植树活动。 회사가 전 직원을 동원해서 나무 심기 행사에 참여시켰다.

사용 가이드

맥락: military, politics, organization

어조: action-oriented

올바른 표현

• 动员群众参与。(대중을 동원해서 참여시킨다.)
• 全面动员起来。(전면 동원하다.)

피해야 할 표현

• 动员'强调组织性的集体行动——简单地叫朋友做事用'叫'或'请'更自然 (动员은 조직적인 집단 행동을 강조한다 — 그냥 친구에게 뭔가 해달라고 할 때는 叫나 请가 더 자연스럽다)

기원과 역사

Compound of 动 (move, activate) + 员 (member, person), meaning to move people into action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal