动员

• Pinyin: dòng yuán
• Desglose de hanzi: 动 (move) + 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money)

Significado

Movilizar; convocar; movilización. Organizar y preparar a la gente para la acción.

Originalmente un término militar para movilizar tropas, ahora se usa ampliamente para reunir apoyos, persuadir a la gente a participar u organizar acciones colectivas. Común en contextos políticos, sociales y familiares.

Ejemplos

1. 政府动员全社会力量参与抗灾救援。 El gobierno moviliza a toda la sociedad para participar en el rescate tras el desastre.
2. 她好不容易才动员丈夫一起去健身。 Le costó mucho convencer a su marido para que fuera con ella al gimnasio.
3. 公司动员全体员工参加植树活动。 La empresa movilizó a todos los empleados para participar en la actividad de plantación de árboles.

Guía de uso

Contexto: military, politics, organization

Tono: action-oriented

Correcto

• 动员群众参与。(Movilizar a las masas para que participen.)
• 全面动员起来。(Movilización total.)

Incorrecto

• 动员' enfatiza la acción colectiva organizada — para simplemente pedir a amigos que hagan algo, '叫' o '请' es más natural

Origen e historia

Compound of 动 (move, activate) + 员 (member, person), meaning to move people into action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal