动员

• ピンイン: dòng yuán
• 漢字の分解: 动 (move) + 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money)

意味

動員する、結集させる、動員。人々を行動のために組織し準備させること

元々は軍隊を動員する軍事用語だったが、現在では支持を集めたり、参加を説得したり、集団行動を組織したりするために広く使われている。政治、社会、家庭の文脈で一般的。

例文

1. 政府动员全社会力量参与抗灾救援。 政府は社会全体の力を動員して災害救援に参加させている。
2. 她好不容易才动员丈夫一起去健身。 彼女はやっとのことで夫を説得して一緒にジムに行くことにした。
3. 公司动员全体员工参加植树活动。 会社は全社員を動員して植樹活動に参加させた。

使い方ガイド

場面: military, politics, organization

トーン: action-oriented

正しい言い方

• 大衆を動員して参加させる。
• 全面的に動員する。

避ける言い方

• 「动员」は組織的な集団行動を強調する——単に友達に何かを頼む場合は「叫」や「请」の方が自然

起源と歴史

Compound of 动 (move, activate) + 员 (member, person), meaning to move people into action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal