递给

• 병음: dì gěi
• 한자 분석: 递 (pass, hand) + 给 = 纟(silk) + 合 (combine)

뜻

~에게 건네다; ~에게 전달하다. 무언가를 누군가에게 직접 건네주다.

递(건네다)와 给(~에게)의 결합으로 받는 사람을 강조한다. 물건을 요청하거나 건네주는 동작을 묘사할 때 일상 대화에서 매우 흔히 쓰인다.

예문

1. 服务员把菜单递给了我们。 종업원이 우리에게 메뉴를 건넸다.
2. 老师把试卷递给每一位学生。 선생님이 시험지를 학생들에게 한 명씩 나눠 주었다.
3. 他把钥匙递给房东，正式搬出了公寓。 그는 집주인에게 열쇠를 건네고 정식으로 아파트에서 이사 나왔다.

사용 가이드

맥락: everyday, service, office

어조: active

올바른 표현

• 저한테 건네 주세요.
• 그녀가 그에게 책을 건넸다.

피해야 할 표현

• 递给'는 전달하는 동작을 강조한다 — 물건이 이미 상대방 앞에 있으면 '给'만 써도 된다, '递'가 필요 없다

기원과 역사

Verb complement construction: 递 (pass) + 给 (to, for), indicating the recipient of the passing action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal