递给

• Pinyin: dì gěi
• Desglose de hanzi: 递 (pass, hand) + 给 = 纟(silk) + 合 (combine)

Significado

Pasar a; entregar a. Dar algo a alguien pasándoselo directamente.

La combinación de 递 (pasar) con 给 (dar) enfatiza el destinatario de la acción. Muy común en el habla cotidiana para pedir o describir el acto de entregar cosas.

Ejemplos

1. 服务员把菜单递给了我们。 El camarero nos pasó el menú.
2. 老师把试卷递给每一位学生。 El profesor repartió los exámenes a cada estudiante.
3. 他把钥匙递给房东，正式搬出了公寓。 Le entregó las llaves al casero y se mudó oficialmente del piso.

Guía de uso

Contexto: everyday, service, office

Tono: active

Correcto

• 请递给我。(Por favor, pásamelo.)
• 她把书递给了他。(Ella le pasó el libro.)

Incorrecto

• 递给'强调传递动作——如果东西已经在对方面前，用'给'就够了，不需要'递' (递给 enfatiza el movimiento de pasar — si el objeto ya está delante de alguien, solo 给 es suficiente, no hace falta 递)

Origen e historia

Verb complement construction: 递 (pass) + 给 (to, for), indicating the recipient of the passing action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal