递给

• ピンイン: dì gěi
• 漢字の分解: 递 (pass, hand) + 给 = 纟(silk) + 合 (combine)

意味

〜に渡す；〜に手渡す。何かを誰かに直接渡すこと。

递（渡す）と给（〜に）の組み合わせで、動作の受け手を強調する。物を渡す行為を依頼したり説明したりする日常会話でよく使われる。

例文

1. 服务员把菜单递给了我们。 店員がメニューを私たちに渡した。
2. 老师把试卷递给每一位学生。 先生が試験用紙を生徒一人一人に配った。
3. 他把钥匙递给房东，正式搬出了公寓。 彼は鍵を大家に渡し、正式にアパートを退去した。

使い方ガイド

場面: everyday, service, office

トーン: active

正しい言い方

• 请递给我。（私に渡してください。）
• 她把书递给了他。（彼女は本を彼に渡した。）

避ける言い方

• 「递给」は渡す動作を強調する——物がすでに相手の前にある場合は「给」だけで十分で、「递」は不要

起源と歴史

Verb complement construction: 递 (pass) + 给 (to, for), indicating the recipient of the passing action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal