递

• 병음: dì
• 한자 분석: 递 = 辶 (movement radical) + 弟 (younger brother, phonetic)

뜻

건네다, 전하다, 내밀다. 상대방 쪽으로 움직여서 무언가를 주는 것

물건을 물리적으로 상대방에게 전달하는 흔한 동사. 传递(전달하다), 递交(제출하다), 快递(택배), 递增(점진적으로 증가하다) 같은 복합어에도 쓰인다.

예문

1. 请把那支笔递给我。 그 펜 좀 건네줘.
2. 她递了一杯水给口渴的客人。 그녀는 목마른 손님에게 물 한 잔을 건넸다.
3. 他从口袋里掏出名片递给对方。 그는 주머니에서 명함을 꺼내 상대방에게 건넸다.

사용 가이드

맥락: everyday, office, service

어조: active

올바른 표현

• 递给我。(나한테 건네줘.)
• 把文件递过来。(서류 좀 이리 줘.)

피해야 할 표현

• 递'表示短距离传递——远距离投掷用'扔'或'抛'，不用'递' (递는 가까운 거리에서 전달하는 것이다 — 멀리 던지는 건 扔이나 抛를 쓰지, 递를 쓰지 않는다)

기원과 역사

Pictophonetic character: 辶 (walk/movement) indicates passing motion, 弟 is the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal