递

• Pinyin: dì
• Desglose de hanzi: 递 = 辶 (movement radical) + 弟 (younger brother, phonetic)

Significado

Pasar; entregar; dar. Dar algo moviéndolo hacia alguien.

Un verbo común para pasar objetos físicamente a alguien. También se usa en compuestos como 传递 (transmitir), 递交 (entregar), 快递 (mensajería urgente) y 递增 (aumentar progresivamente).

Ejemplos

1. 请把那支笔递给我。 Pásame ese bolígrafo, por favor.
2. 她递了一杯水给口渴的客人。 Le ofreció un vaso de agua al invitado sediento.
3. 他从口袋里掏出名片递给对方。 Sacó una tarjeta de visita del bolsillo y se la entregó.

Guía de uso

Contexto: everyday, office, service

Tono: active

Correcto

• 递给我。(Pásamelo.)
• 把文件递过来。(Pásame el documento.)

Incorrecto

• 递' significa pasar a corta distancia — para lanzar lejos, usa '扔' o '抛', no '递

Origen e historia

Pictophonetic character: 辶 (walk/movement) indicates passing motion, 弟 is the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal