大致

• 병음: dà zhì
• 한자 분석: 大 = person with arms spread — big; 致 = 至 (to arrive) + 攵 (strike) — to reach, express

뜻

대략, 대체로, 일반적으로. 정확하지는 않지만 대체로 맞는 것을 나타낸다.

부사로 쓰일 때는 대략, 거의, 얼추라는 뜻이다. 형용사로 쓰일 때는 대강의, 대략적인이라는 뜻이다. 大致相同 (대체로 같다), 大致了解 (대략적인 이해). 정확할 필요가 없거나 정확할 수 없을 때 사용한다.

예문

1. 我大致看了一下报告，还没仔细研究。 보고서를 대충 훑어봤을 뿐, 아직 자세히 검토하지 않았어요.
2. 这两个方案大致相同，细节有些差异。 이 두 방안은 대체로 같고, 세부 사항에서 약간 차이가 있어요.
3. 大致估算一下，这个项目需要三个月完成。 대략 추산하면, 이 프로젝트는 완성까지 세 달 정도 걸릴 것 같아요.

사용 가이드

맥락: estimation, summary, comparison

어조: approximating

올바른 표현

• 상황은 대략 이렇습니다.
• 네 말이 대충 무슨 뜻인지 알겠어.

피해야 할 표현

• 大致를 准确와 함께 쓰지 않는다 — 서로 모순된다. 基本准确나 大体上正确라고 할 것

기원과 역사

大 (big, major) + 致 (to reach, to express). Together meaning reaching the major points, hence approximately or in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal