大致

• Pinyin: dà zhì
• Desglose de hanzi: 大 = person with arms spread — big; 致 = 至 (to arrive) + 攵 (strike) — to reach, express

Significado

Aproximadamente; más o menos; en general. Describe algo que es correcto a grandes rasgos, pero no de forma exacta.

Como adverbio, significa aproximadamente, más o menos. Como adjetivo, significa general o aproximado. 大致相同 (más o menos igual), 大致了解 (comprensión general). Se usa cuando no se necesita o no es posible ser preciso.

Ejemplos

1. 我大致看了一下报告，还没仔细研究。 Le he echado un vistazo al informe, pero aún no lo he estudiado en detalle.
2. 这两个方案大致相同，细节有些差异。 Estos dos planes son más o menos iguales, con algunas diferencias en los detalles.
3. 大致估算一下，这个项目需要三个月完成。 Calculando a ojo, este proyecto necesitará unos tres meses para completarse.

Guía de uso

Contexto: estimation, summary, comparison

Tono: approximating

Correcto

• La situación es más o menos así.
• Más o menos entiendo lo que quieres decir.

Incorrecto

• No uses 大致 con 准确, se contradicen; di 基本准确 o 大体上正确.

Origen e historia

大 (big, major) + 致 (to reach, to express). Together meaning reaching the major points, hence approximately or in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal