当选

• 병음: dāng xuǎn
• 한자 분석: 当 (to serve as) + 选 = 辶 (walk) + 先 (first) + 二 (two, simplified)

뜻

당선되다, 선출되다. 투표를 통해 선택되는 것

반장부터 국가 지도자까지 모든 수준의 공식 선거에 사용된다. 경쟁 과정을 통해 명예나 지위에 선발되는 것에도 적용된다.

예문

1. 他在激烈的竞争中当选为公司的新任总经理。 그는 치열한 경쟁 끝에 회사의 새 사장으로 선출되었다.
2. 市长候选人以微弱优势当选，承诺将改善民生。 시장 후보자는 근소한 차이로 당선되어 민생 개선을 약속했다.
3. 她当选为年度最佳员工，感到非常荣幸。 그녀는 올해의 최우수 사원으로 뽑혀서 매우 영광스럽게 생각했다.

사용 가이드

맥락: politics, organization, news

어조: official

올바른 표현

• 他当选为班长。(그는 반장으로 선출되었다.)
• 新总统当选后发表了讲话。(새로 당선된 대통령이 연설을 했다.)

피해야 할 표현

• 当选'用于正式选举——非正式的选择用'被选中'或'入选'更合适 (当选은 공식 선거에 쓰인다 — 비공식적 선택에는 被选中이나 入选이 더 적합하다)

기원과 역사

Compound of 当 (to serve as, to be) + 选 (to select, election), meaning to be selected.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal