当选

• Pinyin: dāng xuǎn
• Desglose de hanzi: 当 (to serve as) + 选 = 辶 (walk) + 先 (first) + 二 (two, simplified)

Significado

Ser elegido; ganar una elección. Ser escogido mediante un proceso de votación.

Se usa para elecciones formales a todos los niveles, desde delegado de clase hasta líderes nacionales. También se aplica a ser seleccionado para honores o puestos mediante procesos competitivos.

Ejemplos

1. 他在激烈的竞争中当选为公司的新任总经理。 Fue elegido nuevo director general de la empresa en una competición muy reñida.
2. 市长候选人以微弱优势当选，承诺将改善民生。 El candidato a alcalde ganó por un estrecho margen y prometió mejorar el bienestar ciudadano.
3. 她当选为年度最佳员工，感到非常荣幸。 Fue elegida empleada del año y se sintió muy honrada.

Guía de uso

Contexto: politics, organization, news

Tono: official

Correcto

• 他当选为班长。(Fue elegido delegado de clase.)
• 新总统当选后发表了讲话。(El presidente recién elegido dio un discurso.)

Incorrecto

• 当选' se usa para elecciones formales — para selecciones informales, '被选中' o '入选' son más apropiados

Origen e historia

Compound of 当 (to serve as, to be) + 选 (to select, election), meaning to be selected.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal