处分

• 병음: chǔ fèn
• 한자 분석: 处 = 夂 (walking) + 几 (table) — a place; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to cut apart

뜻

징계 처분; 처벌하다. 조직이나 당국이 부과하는 공식적인 제재.

직장, 학교, 정부 같은 공식적인 맥락에서 흔히 사용된다. 종류로는 警告处分(경고), 记过处分(견책), 开除处分(해고)이 있다. 惩罚보다 격식체이다.

예문

1. 他因为违反公司规定受到了处分。 그는 회사 규정을 위반해서 징계를 받았다.
2. 学校决定给那个学生一个警告处分。 학교는 그 학생에게 경고 처분을 내리기로 결정했다.
3. 这次处分会记入你的档案。 이번 처분은 네 인사 기록에 남게 된다.

사용 가이드

맥락: workplace, education, government

어조: serious

올바른 표현

• 그는 중징계를 받았다.
• 회사는 그를 징계하지 않기로 결정했다.

피해야 할 표현

• 妈妈处分了我'라고 부모의 벌을 표현하지 말 것 (부모가 주는 벌에는 处分을 쓰지 않는다 — 惩罚이나 批评을 사용; 处分은 기관의 징계용)

기원과 역사

处 (to handle, to deal with) + 分 (to divide, to assign). Together meaning to assign a penalty or judgment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal