处分

• ピンイン: chǔ fèn
• 漢字の分解: 处 = 夂 (walking) + 几 (table) — a place; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to cut apart

意味

処分、懲戒処分。組織や当局が課す公式の罰則。

職場、学校、政府などのフォーマルな場面でよく使われる。種類には警告处分（警告）、记过处分（戒告）、开除处分（解雇）がある。惩罚よりもフォーマル。

例文

1. 他因为违反公司规定受到了处分。 彼は会社の規則に違反したため処分を受けた。
2. 学校决定给那个学生一个警告处分。 学校はその学生に警告処分を与えることを決定した。
3. 这次处分会记入你的档案。 この処分はあなたの記録に残される。

使い方ガイド

場面: workplace, education, government

トーン: serious

正しい言い方

• 彼は重い処分を受けた。
• 会社は彼を処分しないことを決めた。

避ける言い方

• 「妈妈处分了我」と言って親の罰を表す（親の罰に处分を使わない。惩罚や批评を使う。处分は組織的な懲戒に対して使う）

起源と歴史

处 (to handle, to deal with) + 分 (to divide, to assign). Together meaning to assign a penalty or judgment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal